Nachbereitung und Transkription

Jedes Interview ist besonders: Vielleicht herrscht eine besondere Atmosphäre oder es gab eine auffallende Interaktion zwischen InterviewerIn und Erzählperson. Diese Besonderheiten finden sich häufig nicht im Transkript wieder, sollten aber festgehalten werden. Deshalb sollte nach jedem Interview ein "Postskript" angefertigt werden, in dem Auffälligkeiten, Störungen, Besonderheiten usw. festgehalten werden.

Je nachdem, welches Transkriptionssystem verwendet wird, variiert die Dauer der Transkription. Generell kann aber gesagt werden, dass es lange dauert zu transkribieren und dementsprechend bei der Planung des Forschungsprozesses hierfür Zeit und Ressourcen eingeplant werden müssen. Eine Faustregel besagt, dass man von einer Quote 1:8 ausgehen kann. Für eine Minute Audiodatei werden acht Minuten für die Erstellung des Transkripts benötigt.

Unabhängig davon, welches Transkriptionssystem gewählt wird, sollte ein einheitlicher Transkriptionskopf am Anfang des Transkripts erstellt. Dieser enthält wesentliche Informationen zum Transkript erstellt:

• Passage: Eingangspassage / Volltranskript
• Datum:
• Dauer:
• InterviewerIn
• Erzählperson:
• TranskribierendeR:

Das Transkriptionssystem "Talk in Qualitative Research" ist von Bohnsack im Rahmen der Arbeit mit Gruppendiskussionen erarbeitet und von Przyborski überarbeitet worden. Das System ist für rekonstruktive Methoden besonders geeignet.

Abkürzungen:

• ??? : Beginn einer Überlappung bzw. direkter Anschluss beim Sprecherwechsel
• ??? : Ende einer Überlappung
• (.) : Pause bis zu einer Sekunde
• (2) : Anzahl der Sekunden einer Sprechpause
• Nein : betont (unterstrichen)
• Nein : laut (fett geschrieben) in Relation zur üblichen Lautstärke des/r Sprechers/in
• °nee° : sehr leise (in Relation zur üblichen Lautstärke des Sprechers/der Sprecherin)
• . : stark sinkende Intonation (Punkt)
• ; : schwach sinkende Intonation (Strichpunkt)
• ? : stark steigende Intonation (Fragezeichen)
• , :schwach steigende Intonation (Beistrich / Komma)
• viellei- : Abbruch eines Wortes
• oh=nee : Wortverschleifung
• nei::n : Dehnung, die Häufigkeit vom : entspricht der Länge der Dehnung
• (doch) : Unsicherheit bei der Transkription, schwer verständliche Äußerungen
• ( ) : unverständliche Äußerungen, die Länge der Klammer entspricht etwa der Dauer der unverständlichen Äußerung
• ((stöhnt)) : Kommentare bzw. Anmerkungen zu parasprachlichen, nicht-verbalen oder gesprächsexternen Ereignissen; die Länge der Klammer entspricht im Falle der Kommentierung parasprachlicher Äußerungen (z.B. Stöhnen) etwa der Dauer der Äußerung. In vereinfachten Versionen des Transkriptionssystems kann auch Lachen auf diese Weise symbolisiert werden. In komplexeren Versionenwird Lachen wie folgt symbolisiert:
• @nein@ : z.B. lachend gesprochenes "nein"
• @(.)@ : kurzes Auflachen
• @(3)@ : 3 Sekunden Lachen
• //mhm// : Hörersignal des Interviewers, wenn das "mhm" nicht überlappend ist.

Przyborski/Wohlrab-Sahr (2014): Qualitative Sozialforschung, S. 169.

Gesprächsanalytisches Transkriptionssystem 2 (GAT 2)

Das Gesprächsanalytische Transkriptionssystem 2 ist ein sehr genaues, linguistisches Transkriptionssystem, welches versucht durch das Transkript eine Rekonstruktion des tatsächlichen Höreindrucks wiederzugeben. Es ist für die Konversationsanalyse entwickelt worden. Das Transkribieren nach GAT 2 ist anspruchsvoll und muss erlernt werden. Von der Universität Freiburg gibt es ein umfangreiches Onlinetool zum Erlernen dieses Transkriptionssystems mit vielen Übungen.

HIAT (Halb-interpretative Arbeits-Transkription)

HIAT ist ebenfalls ein linguistisches Transkriptionssystem, welches insbesondere auch für die Konversationsanalyse genutzt wird. Anders als die bisher vorgestellten Systeme ist dieses System in der sogenannten Partiturschreibweise. Wie bei der Partitur eines Orchesterstücks werden hier den jeweiligen SprecherInnen auch einzelne Zeilen zugeordnet. So können gleichzeitig gesprochene Äußerungen und ihre Überlappungen dargestellt werden. Weitere Informationen und eine technische Umsetzung (EXMARaLDA-System) findet sich hier.